Les sous-titres vous sont apportés par The Betwiched Team @ Viki
Uhm Jeong Hwa
Park Seo Joon
Han Jae Seok
Jeong Yeon Joo Yoon Hyeon Min
Yang Hee Kyeong Joo Jin Mo
Ra Mi Ran Lee Se Chang
Une romance pour surmonter ton destin, celui qui l'a ne le sait même pas.
Voudrais-tu m'épouser ?
Voudrais-tu
m'épouser ?
Je t'aime.
Ban Ji Yeon.
Shi Hoon sunbae...
Es-tu...
vraiment Shi Hoon sunbae ?
Cheffe d'équipe !
Es-tu réveillée ?
Tu sais qui je suis ?
Cheffe d'équipe, dis quelque chose.
Le Mi-Temps ?
Je t'avais dit de rester à la maison.
Tu ne m'as pas dit si tu étais vennue ou pas, tu ne répondais pas au téléphone.
Comment peut-on faire ça ?
T'arrêtes pas de me causer...
du souci.
Que s'est-il passé ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu t'es cognée la tête. Ils ont dit que c'était une légère commotion.
Cheffe d'équipe !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle s'est endormie à cause du sédatif.
Nous allons passer un scanner. Si tout va bien après qu'elle ait dormi trois heures, elle pourra être déchargée.
Ah, oui.
Je vais regarder votre bras.
Vous devez vous faire recoudre avant que ça ne s'ouvre.
Allez en salle de soins, je vais appeler le médecin.
Oui.
Épisode 4
- Ici ? - L-L-Là !
Où est la patiente Ban Ji Yeon ?
Oh, où est-elle ? L'avez-vous vue ?
Par là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... Ban Ji Yeon.
J-Ji Yeon sunbae !
Ils ont dit qu'elle avait eu une commotion cérébrale. Elle est morte ?
Cheffe d'équipe Ban.
Ce n'est pas ça. Vous êtes une sorcière.
Comment une sorcière peut mourir aussi facilement ?
Sunbae !
Non !
Vous ne pouvez pas. Si vous partez comme ça je deviendrais une horrible salope.
Qui êtes-vous ?
Bon sang.
Je suis venue ici parce qu'un cours d'eau* passe sous mon lit, mais c'est quoi tout ce bruit ? (*Apporte de mauvaises ondes.)
Une ampoule fluorescente m'est tombée sur la tête et ça m'a presque tuée ! Alors je me sens comme une merde !
Ne me touchez pas et dégagez.
Attendez-voir que je l'attrape. Je vais lui filer un tel coup dans la mâchoire qu'il va perdre en toutes ses dents.
Patiente Ban Ji Yeon, nous allons maintenant vous amener au scanner.
Patiente Park Hyo Joon, pourquoi n'arrêtez-vous pas de changer de lit ?!
Je vous ai dit qu'il y avait un cours d'eau qui passait sous mon lit.
Arrêtez de dire n'importe quoi et
dépêchez-vous de retourner dans votre lit !
Où est partie la patiente Ban Ji Yeon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-ce que cette femme est partie ?
Où pensez-vous qu'elle puisse être ?
Oh, le mi-temps ! Le mi-temps !
- Vous êtes venus ? - Qu'est-il arrivé à Ban Ji Yeon !
Ils ont dit qu'elle avait une légère commotion.
Une légère commotion ?
Oui. Ils ont dit qu'elle pouvait partir et rentrer chez elle s'il n'y avait rien d'anormal dans son scanner.
Alors, tu dis qu'elle va bien ?
Je veux dire, même une commotion cérébrale dure généralement 2 semaines, mais est-ce une bonne chose que l'hôpital
la laisse tout de suite sortir après une commotion cérébrale ?
Qu'êtes-vous en train de dire ? Où est Ji Yeon sunbae maintenant ?
Hein ?
Elle n'est pas ici ?
L'infirmière a dit qu'elle devait passer un scanner.
Oh non...
Je pensais que c'était peut-être le cas, mais c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fabriques maintenant ?
C'est juste à cause de ça ?
Tu sais qu'il y a des gens qui te cherchent à l'hôpital ?
Cheffe d'équipe !
[blue eye Entertainment ] Park Seong Won
Allons-y, comme ça nous pourrons commencer par soigner ta main.
Ça fait mal ?
Comment on peut saisir un cadre cassé à main nues ?
M'as-tu amenée à l'hôpital ?
Quand je suis allé au bar de croquettes de poisson, ils m'ont dit que tu étais rentrée chez toi. Je t'ai suivie de suite.
J'ai choisi bien choisi mon assistant
Choisi ? Tu ne m'as pas choisi.
Il n'y a pas si longtemps tu menaçais de me renvoyer !
Je vais finir par te renvoyer si tu continues à me répondre.
C'est ça. Où es-tu allée plus tôt ?
Tu ne répondais même pas au téléphone.
J'ai vu Kim Jeong Do.
Kim Jeong Do ?
Qu'a-t-il dit ?
C'est évident. Il m'a dit d'abandonner l'article.
Ensuite, il annulera le procès.
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Que veux-tu dire ?
J'irai jusqu'au bout.
Reste ici un moment. Je vais te ramener à l'hôpital.
Ils ont dit que tu devais faire un scanner.
Elle s'est endormie en si peu de temps.
Veux-tu m'épouser ?
Il y a un homme qui a soudainement disparût avant le mariage.
Le mariage avait lieu le lendemain mais l'homme n'est pas venu.
Mais quand bien même, la femme l'a attendu.
Comment croyez-vous qu'elle s'est sentie ?
Veux-tu m'épouser ?
Un ours Polaire.
Es-tu le coupable ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Yoon Dong Ha ?
Je reviens, alors reste ici.
-Divertissement Blue Eye- Park Seong Wan
J'ai trouvé ça dans la veste de cet homme.
C'est le devoir d'un directeur d'avoir des relations, alors je ne me souviens pas de chaque personne à qui j'ai donné ma carte.
Envoyer un oiseau mort à la journaliste Ban Ji Yeon et la faire suivre...
La personne qui est entrée chez elle, et une telle chose avait votre carte de visite !
Mais vous ne savez pas qui est-ce ?
La journaliste Ban Ji Yeon pourrait avoir tout inventer
pour accuser injustement Kim Jung Do ?
Quoi ?
La journaliste Ban Ji Yeon est une personne qui a crée un scandale d'adultère inexistant pour ensuite écrire de faux articles !
Je ne resterai pas les bras croisés si vous tournez une fois de plus...
autour de la journaliste Ban Ji Yeon !
Quelle malchance ! Pourquoi écrire le nom en rouge ?
Oh mon dieu !
Hé, emballe tes affaires et allons chez moi.
C'est bon. Je vais m'installer dans un hôtel.
Jamais !
Mon cœur bat la chamade,
mais je parierai que toi tu es pétrifiée !
Hé, gamine.
Tu dois avoir quelqu'un à tes côtés dans un moment pareil.
Penses-tu que je vais te laisser seule ?
Entendu.
Mais je ne vais pas chez toi.
Quoi ?
Il n'y a qu'une chambre dans ta petite maison de crotte de nez,j
et tu veux que j'endure vos mamours avec tête de charbon ?
C'est...
Nous allons essayer de nous abstenir.
Peu importe. Les yeux perçants de ton mari sont plus effrayants !
Il y a la maison d'un Hoobae près d'ici. J'ai déjà dormi là-bas hier.
Quel hoobae ? Lequel de tes hoobaes je ne connais pas ?
Ça suffit ! Tu viens malgré tout, ta valise est à l'intérieur, c'est ça ?
Est-ce ton passe-temps de m'inquiéter ?
N'as-tu pas vu le message que je t'ai laissé, ce matin ?
Je l'ai vu et c'est pourquoi je ne suis pas partie loin.
Je t'ai dit...
de rester ic !
T'as disparu sans me prévenir. Tu t'es aussi échappée de l’hôpital. Ça fait combien de fois ?!
Pourquoi es-tu si énervé ?
Oh, Dong Ha.
Bonjour.
Qu'est ce qu'il y a ?
Est-ce Dong Ha le hoobae avec qui tu es restée la nuit dernière ?
Tu aurais dû me le dire !
Hé, ce n'est pas ça !
Je veux dire... je l'ai suppliée de venir chez moi, mais elle était très inflexible et ferme.
Elle veut rester avec vous.
Prenez soin de Ji Yeon s'il vous plaît.
Oui.
Hé, Baek Na Rae, t'as pas une boutique à faire tourner ?
J'y vais.
Bonne chance ! "Une crise peut se transformer en une occasion."
Hé, dépêche-toi de partir !
D'accord, je pars. Aussi, appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Prenez soin de Ji Yeon s'il vous plaît.
Pars.
Est-ce ta seule valise ?
Où allons-nous ?
Je pensais que tu voulais rester avec moi ?
C'était pour rassurer Na Rae.
Qu'importe ta raison... Tu causes toujours des problèmes quand tu es seule.
Allons chez moi pour le moment.
Eh ! Le Mi- Temps !
Reste là.
C'est une mutinerie ! Comment oses-tu prendre la valise de ton supérieur sans sa permission ?
Quoi ? Es-tu encore en train de me menacer de me virer ?
Regarde de quelle façon tu me parles !
Hier, tu me félicitais en me disant que tu avais pris le meilleur assistant.
Comment on peut changer comme ça en une nuit ?
Je n'ai pas dit que j'allais te virer !
Agis uniquement selon ta position.
Utilise cette chambre s'il te plaît.
Tu vas aussi payer pour la chambre et la pension, hein ? Je vis aussi chez quelqu'un.
Je dois donc y faire attention.
Je n'ai pas dit que j'allais dormir ici.
Cheffe d'équipe, vous avez très bien dormi ici hier.
Tiens...
Tu l'avais serrée dans ta main quand tu dormais, je donc l'ai retirée pour qu'elle ne se froisse pass.
Cette photo avait l'air très importante pour toi.
Elle n'est pas si importante. En fait, je vais la jeter.
N'est-ce pas la raison qui t'a poussée à quitter l'hôpital ?
Veux-tu m'épouser ?
Tu l'as vue ?
Oui.
C'est fini depuis longtemps.
Je l'ai seulement gardée au lieu de la jeter.
Mais je dois m'en occuper.
N'en fais pas trop.
Ce n'est pas stupide que de se rappeler quelqu'un
qui t'était très important.
Allons travailler. C'est officiellement mon premier jour aujourd'hui.
Mais je vais être en retard à cause de toi, .
- Ban... - Oh...
Ji Yeon Sunbae.
J'étais mort d'inquiétude. Que vous est-il arrivé ?
Quel abruti vous a fait cela ?
Ça va, il ne s'est pas passé grand chose. Je veux que vous deux veniez à la salle de réunion.
Oui.
Cheffe d'équipe, vous êtes là.
J'ai entendu ce qui s'est passé. Allez-vous bien ?
Oui, je vais bien.
C'est pour vous.
Les tulipes ont des effets calmants sur les nerfs.
Si tu as le temps pour cela, lis une ligne de plus d'un article,
et trouve un sujet en plus.
Tu peux partir.
Peux-tu me donner ces fleurs ? J'ai besoin de me calmer.
Merci.
C'est tellement beau !
Tout cela a été commandité par Kim Jeong Do ?
Il est vraiment malfaisant !
Mais nous ne pouvons rien prouver juste avec cette carte de visite.
Ils auront dans quelques jours une réunion de commémoration et une soirée de charité pour la publication de son livre.
Je pense qu'il va annoncer son entrée en politique ce jour-là.
Ce jour sera notre Jour-J.
Quel genre de Jour-J ?
T'es bête ou quoi ?
Nous allons révéler ce qu'a fait Kim Jeong Do !.
Nous devons donc troutvver une preuve avant.
Es-tu encore sur à Kim Jeong Do ?
Il a dit que ce n'est pas une liaison.
Sa femme le croit aussi.
Tu dois te sentir bien ! . Vu que t'as rien dans la tête.
Quoi ?!
Quand une personne n'a pas de soucis, elle n'a pas de scoop non plus.
Cheffe d'équipe Ban !
Si tu publies l'exclusivité sur Kim Jeong Do...
Si je le publie ?
Je vendrai travailler en tenu de Superman.
Je n'ai pas vraiment envie de voir ça, mais comme tu veux.
Mais... si tu n'arrives pas à le publier... !
Si je n'arrive pas à le publier ?
Que dis-tu d'un costume d'un groupe de filles ?
C'est bien !
Waouh... si la Cheffe d'équipe Ban porte ces jolis vêtements, ça deviendra effroyable.
Quoi ?
Amène-toi si t'es sûre de ton coup.
Ça marche.
Marché conclu !
Marché conclu.
Ça va être marrant.
C'est marrant ? Tu trouves ça marrant ?
Tu as mis de la musique et tu t'es entraînée tous les soirs.
Vraiment !
Attends une seconde.
Oui !
Tu vas... tu vas bien ?
Ah, je vais bien, je vais bien. Tout va bien.
Tout va bien, éteins la lumière !
Oppa.
Quoi ? Waouh.
Est-ce que tu m'as menti ?
Pourquoi je te mentirais ?
Tu as dit que tu vivais avec un ami.
Oui.
Alors ça c'est quoi ?
Qu... quoi ?
Je veux dire, pourquoi il y a un truc pareil chez moi ?
Je vais à l'église ces derniers jours. Je me sens lésé, Hyeon Ji.
Oublie ça. Espèce d’ordure.
D'ordure ?
Ne me contacte plus jamais.
Hyeon Ji, Hyeon Ji !
Oh, Soo Cheol, qu'est-ce qu'il y a ?
Grâce à ces mignons sous-vêtements,
tout est fini avec Hyeon Ji !
Hyeon Ji ? Qui est Hyeon Ji ?
Ah, c'est du passé, n'y pense plus.
Parle-moi de toi.
Qui est-ce ?
Oh, quelqu'un que je connais.
Il s'est passé quelque chose, donc je lui ai dit de rester quelques jours.
Elle paiera un loyer, donc accorde-moi cette faveur.
Bravo ! Bon travail, bon travail, mon ami.
Vu la taille, sa silhouette doit être superbe.
Quel genre de femme c'est ?
C'est quelqu'un que tu connais, toi aussi.
Oh, vraiment ? Qui ?
La journaliste Ban Ji Yeon.
Voilà que tu racontes n'importe quoi !
Eh, quelle genre de relation vous avez ?
Il n'y pas de relation, mec.
Pourquoi amener une femme chez nous si t'as pas de relation avec elle ?
Yoon Dong Ha, est-ce que tu l'aimes ?
J'ai dit que non !
C'est à cause d'un incident qu'on ne peut pas encore régler. Fais avec quelques jours.
Tu ne sais pas que je fais encore des cauchemars sur de la moisissure qui pousse sur des épinards ?
Après avoir passé quelques jours avec elle...
Oh, oui, on parle plus tard ! Plus tard !
Hé, hé, hé !
Ne raccroche pas en premier !
Witch's Romance
Récemment, ça a été assez dur,
à cause des rumeurs, n'est-ce pas ?
Cela a été plus dur pour lui.
Parce que j'ai confiance en lui.
C'est quelqu'un qui ne dévira jamais.
C'est vraiment agréable de vous voir tous les deux.
Ils ne font que du show.
Ils ont déjà commencé à utiliser les médias.
Comment est-ce que l'on peut punir Kim Jeong Do ?
On doit trouver des preuves irréfutables.
Qu'est-ce que tu...
Non, je...
Je suis venu chercher quelques sous-vêtements.
Désolé.
C'est vrai !
Rose Conventional... ça n'appartient pas à ton père ?
Hé, "Épinard".
Viens t’asseoir ici.
Action !
Prenez-la dans vos bras.
Coupez !
Donne-moi de l'eau.
De l'eau.
Vous n'avez pas d'eau ? Allez m'en acheter.
Voilà de l'eau.
Nous possédons l'ADN de Kim Jeong Do.
Ah, merci.
Et nous avons obtenu l'invitation.
La voilà.
Merci.
Ça a un charme pétillant, tout comme moi.
Comment c'est ?
Trop pointilleuse.
Sunbae ! Sunbae !
On a un gros problème !
Baek Soo Jeong prend l'avion ce soir !
Quoi ?
Elles viennent de partir.
Ce n'est pas le trajet de l'aéroport, si ?
Nous devons d’abord nous arrêter ailleurs.
Ji Yeon, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai quelque chose vous à dire.
Yoon Ji, tu veux jouer avec un moment avec moi ?
Tiens.
J'allais te le lire, mais puisque tu t'en vas,
demande à ta mère de te le lire dans l'avion.
Tu veux que je te le jette ?
Je suis désolée de vous surprendre.
Je voulais vous donner ça.
C'est un billet d'avion pour partir demain soir.
Rien qu'un jour.
s'il vous plaît, donnez-moi rien 'quun jour de votre vie.
Si vous confirmez par vous même quelle est la vérité,
vous allez changer d'avis, vous aussi.
Comment va-t-on faire le test ADN ?
Ils ne le feront pas si nous ne sommes pas de la même famille.
Ah, hé, tu peux le faire dans ton laboratoire.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne le saviez pas ?
Notre Dong Ha est allé a l'école de médecine !
Waouh, tu l'air différent maintenant.
Vous voulez que je porte ça ?
Bon travail !
C'est votre tenue de combat du jour. On doit faire ça parfaitement.
Soo Chul est le spécialiste dans ce domaine.
Fais-lui confiance.
Parfait, parfait !
Je sais.
Je ne peux pas vous défier.
Ah, Dong Ha !
Ha, tu me donnes des frissons.
Tu es confiant ?
Qui suis-je ?
Monsieur mi-temps.
Pas juste un travailleur à temps-partiel, Le maître du temps-partiel.
Nous vous remercions vraiment et vous souhaitons la bienvenue à vous tous qui êtes venus à l'évènement
commémoratif pour la promotion et l'action de charité de l'acteur national Kim Jeong Do.
Maintenant la star du jour,
nous demandons à Kim Jeong Do de nous rejoindre sur scène.
Nous vous demandons une salve d'applaudissements.
Même si je ne suis pas parfait, mes inquiétudes et
honnête cœur ont été inscrits dans ce livre.
L'argent tiré de cette publication et les dons de l'évènement de ce soir
seront utilisés en faveur des enfants atteints de leucémie.
Vous allez faire de gros dons, n'est-ce pas ?
Oui !
Merci.
À présent, nous avons préparé une représentation spéciale,
en vu de notre événement.
Nous allons la commencer avec vos applaudissements !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Savez-vous ce qu'un magicien et un acteur ont en commun ?
Il est dit que les deux doivent donner l'illusion pour être aimé.
Si la réalité est exposée, l'illusion disparaît, n'est-ce pas ?
Donc, elle ne doit jamais être exposée, n'est-ce pas ?
C'est un soulagement que vous ne sembliez pas encore connaître ma vraie nature.
Bien, maintenant
nous allons vous les montrer un par un.
M. Kim Jeong Do,
voudriez-vous nous aider ?
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Ne soyez pas trop nerveux.
Votre femme est en train de regarder.
Vite, trouvez-le.
Qu'est-ce que vous faites ?
On dirait que vous êtes vraiment surpris, vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Ban Ji Yeon, après tout cela, vous devriez comprendre.
Vous n'avez toujours pas repris vos esprits.
M'envoyer un oiseau mort et mettre le bazar chez moi ?
Je ne peux pas laisser tomber pour si peu.
N'avez-vous pas honte face à Yoon Ji, quand vous faites ce genre de choses?
Qui est Yoon Ji ?
La fille de Baek Soo Jeong ?
Est-ce que cette femme a dit cela ? Que c'est ma fille ?
Mais que faire... aucune des deux n'est en Corée.
Vous ne pouvez rien prouver.
Sunbae Soo Jeong a risqué sa vie pour vous.
Est-ce que vous êtes même encore un être humain après avoir fait cela ?
Tout est fini pour vous maintenant.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une confirmation du fait que Kim Jeong Do est le père biologique de Yoon Ji.
N'essayez pas de me duper.
Vous pensez que je vais y croire ?
La fin ?
Avec l'accord de qui ?
Ça m'a demandé beaucoup d'efforts pour arriver jusque-là. Vous pensez que je serai détruit à cause d'une femme ?
Baek Soo Jeong et cet enfant sont toutes les deux des erreurs pour moi.
Elle ne
pourront pas venir en Corée jusqu'à ce qu'elles meurent.
Attendez de voir.
Je vais faire en sorte que cela se produise.
Tu es vraiment sans espoir.
Soo Jeong... comment... comment... tu... es-tu...
N'ose même pas dire mon nom avec ces lèvres immondes !
Soo Jeong, écoute-moi. Ce n'est pas cela.
Yoon Ji n'a pas besoin d'un père comme toi.
Ji Yeon, je vais faire l'interview.
Le monde devrait savoir qui Kim Jeong Do est vraiment.
Soo Jeong, j'ai eu tort.
Je reviendrai vers toi après le divorce.
Avec Yoon Ji, nous trois...
Tu...
Chérie !
Tu n'as pas le droit de te tenir face aux gens.
Ne réapparais plus devant Yoon Ji.
Même pas à la télé ou dans les films.
Si je t'aperçois une seule fois, je dirai tout :
quelle est notre relation,
quel genre de personne tu es.
Soo Jeong, ne sois pas comme cela.
Donne-moi encore une chance.
Salle pathétique !
J'ai même fait une interview pour couvrir ce tu as fait !
Tu me donnes ce genre d'humiliation ?
Attends de voir ce qui se passera si cette femme apparaît au public.
Alors je mourrai. Et toi aussi.
Mon spectacle est fini.
Maintenant, retournez sur scène, vous êtes le personnage principal aujourd'hui.
Pourquoi ne pas y aller maintenant ?
Attends.
Merci d'être revenue, Sunbae.
Je suis celle qui devrait être reconnaissante.
Tu as dit ceci avant :
si je connais la vérité, je peux être libre.
Ji Yeon,
tu es vraiment libérée de Shi Hoon.
Pardon ?
Il a l'air d'être quelque de bien.
Yoon Ji a dit qu'elle est heureuse quand elle est avec Oppa.
Ce n'est pas cela, Sunbae.
Vous allez bien ensemble.
Je vais être en retard pour mon vol, j'y vais !
Tu dois vraiment y aller ?
Je veux recommencer ma vie dans un nouvel endroit.
Je pense que ça sera bien aussi pour Yoon Ji.
Il n'y a pas de désespoir
J'ai beaucoup de regrets de devoir vous annoncer ça
dans un lieu comme celui-ci.
Récemment, j'ai découvert que j'avais un souci de santé.
À partir de maintenant, j'arrêterai toutes mes activités,
et je vais me concentrer sur mon traitement.
Je suis vraiment désolé d'avoir créé de l'inquiétude chez les personnes qui
se préoccupent de moi.
Est-ce que votre état est critique ?
Combien de temps votre traitement durera ?
Yoon Ji, écoute bien Maman et fais-toi pleins d'amis !
Je te verrai plus tard !
Tata, ta main !
Ma main ?
Je donne des bons points qu'aux personnes gentilles.
Merci !
Sunbae, tu dois être heureuse.
Oui, toi aussi.
Au revoir, Yoon Ji !
Au revoir !
Monte.
Sunbae, fais un bon voyage !
Cheffe d'équipe ?
Hmm ?
Donne-moi ta main.
Est-ce que tu vas me donner un bon point ?
Merci.
Tu étais très cool aujourd'hui.
Toi aussi !
Faisons une fête pour célébrer cela !
Que dis-tu d'aller boire un coup avec Soo Cheol et Sunbae Young Shik ?
Ah, c'est vrai !
Tu as arrêté de boire.
À cause de ce que tu fais quand tu bois.
Yoon le Mi-Temps !
- Oui, Maman ? - Ji Yeon,
je suis à l'aéroport maintenant.
Oh, rien de grave ne s'est passé ? As-tu fait bon voyage ?
N'as-tu pas écouté ton répondeur ?
Le guide qui était célibataire m'a gardé si près de lui,
et je t'ai dit qu'il gardait ses deux yeux sur moi en essayant de prendre soin de moi.
Oh, ça...
Mon répondeur est cassé.
Alors je parlais toute seule pour rien chaque soir ?
Alors et le rendez-vous arrangé d'aujourd'hui ?
Quel rendez-vous ?
J'ai arrangé un rendez-vous pour aujourd'hui.
Maman tu ne t'es pas faites rembourser ?!
Tu as vu que j'ai un homme !
M. Yoon est aussi correct. Mais il n'a pas l'air d'avoir grand chose.
Il portait des habits usés.
Il avait des chaussures dépareillées en partant.
Pour l'instant, essaye de rencontrer ce type et ce type-là et plein d'autres.
Tu ne sais pas quel nuage a la lumière*. (*Quel est le bon.)
Je me fiche de de tout ça !
Dépêche-toi d'annuler et de te faire rembourser !
Si tu ne vas pas à ce rendez-vous aujourd'hui...
Je vais faire irruption chez toi et te harceler jusqu'à ce que tu te maries.
J'ai ma valise avec moi donc je peux y aller tout de suite si nécessaire.
Tu ne peux pas !
Tu ne peux pas aller chez moi.
J'irais au rendez-vous,
donc ne va pas chez moi. Je raccroche.
Waouh, je ne voyais pas ta mère comme ça, mais je suis vraiment déçu.
Alors, pourquoi portais-tu des chaussures dépareillées, qui te donnaient l'air pauvre pauvre.
Donc maintenant tu vas aller au rendez-vous ?
Je n'ai pas le choix. Elle a dit qu'elle allait débarquer chez moi, qu'est ce que je peux faire d'autre?
Comment suis-je ?
Bon sang, tu as dit que tu t'en fichais.
Attends, n'est-ce pas trop osé ?
Eh bien, je sors de toute façon alors autant tout lui montrer.
Quand même, ce sera probablement un Ahjussi au gros ventre. Cheffe d'équipe, tu ne peux pas ignorer ton âge.
Hé !
Amène juste la voiture... et conduis !
Tu faisais le cador en disant que tu es de l'école de médecine, mais tu n'as même pas pu m'obtenir les résultats d'ADN.
Ils ont dit qu'on ne pouvait pas le faire à moins d'être de la famille.
Je n'aurais pas demandé si n'importe qui pouvait le faire.
Merci de m'avoir amenée.
Je te vois plus tard à la maison.
Oui.
À plus tard à la maison ?
C'est bizarre de dire lorsque ça alors que tu vas à un rendez-vous.
Il bégaye, zézaie probablement ou il a une voix
bizarre à coup sûr.
Parler de travail ou de la maison dans cette situation n'est pas très amusant, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes rencontrés sur la base de nos conditions de toute façon,
donc on ne peut parler de rien d'autre, n'est-ce pas ?
Ji Yeon, donnez-moi votre main.
Je vais vérifier votre pouls.
Ce doit être facile de draguer les filles quand on est phytothérapeute.
Voilà.
Votre/vos estomac / intestins et vos reins sont un peu faibles.
C'est une maladie liée au travail,
Mangez des aliments qui sont facilement digérables et ne mangez pas ceux qui perturbent la digestion,
et faites de fréquentes promenades au soleil.
Moi aussi je sais ça.
Mais vous ne saurez pas où se situe le problème.
Il y a un restaurant qui fait du tofu frais le matin et qui ne sert que le déjeuner.
Ces jours-ci ils s'installent juste sur leur porche,
et la lumière du soleil y est génial.
Voulez-vous venir avec moi la prochaine fois ?
Ah, quelle heure est-il ?
Je dois entretenir mes abdos.
Ah, combien de temps vont-ils rester ensemble ?
Est-ce que cet homme est aussi génial que ça?
Génial ?! Comme si !
Quelle connerie !
Au cours de mes 15 années d journaliste, c'est la première fois que je rencontre un mec aussi bizarre.
T'as dit qu'il était phytothérapeute et qu'il avait bonne allure.
Oui, c'était pas trop mal.
Jusqu'à ce qu'il réponde au téléphone.
Ah.
Excusez-moi, c'est ma grand-mère.
Grand-maman! Tu n'es pas encore allée te coucher ?
Min est sur ​​la rue bordée d'arbres.
Pas le lampadaire.
la rue - bordée - arbre
Grand-maman, il y a vraiment un suuuuper endroit de crackers sucrés.
Min t'en achètera après, donc va mettre ta chemise de nuit pour ce soir. D'accord, D'accord, D'accord, ?
Non... non !
Grand maman, je dormirais en touchant tes nénés !
Grand-maman si tu t'ennuies prends le "Gongjindan," (Une pilule à base de plantes que seule la royauté prenait.)
et si tu as soif prends la boisson tonique à base de plantes.
Raccroche, je te vois après !
Toi, raccroche la première !
Ah, où en étions-nous ?
Votre grand-maman ?
Ah oui, le restaurant de tofu, le restaurant de tofu.
Ma grand-maman aime beaucoup le restaurant de tofu.
Si ça ne vous dérange pas, on pourrait y amener ma grand-mère.
Savez-vous quel est son rêve ?
Il veut faire un suuuper tonique qui fera vivre sa grand mère jusqu'à 150 ans,
et mettre son nom dans le livre Guinness des records.
Il veut soulager sa douleur de ne pas être sur le registre de la famille parce qu'elle est une femme ou un truc du genre ?
C'est un peu extrême.
C'est pourquoi il s'est tourné vers la médecine orientale.
Pour faire à sa grand-mère des médicaments à base de plantes.
Il vaut mieux que quelqu'un qui est extrêmement ingrat, tu ne crois pas ?
Sincèrement, nécessité fait loi au point où tu en es.
Quoi ?
Qu'est-ce que Dong Ha a dit quand tu lui as dit que tu allais à un rendez-vous arrangé ?
Quelle relation avons-nous pour qu'il ai quoi que ce soit à dire?
Comment ça, quelle relation ?
Vous deux vivez ensemble. (Avez une relation.)
Dong Ha est trop bien pour elle.
Sais-tu quel âge il a ?
Il a 25 ans. 25.§
Quoi !
25... donc 14 ans d'écart avec nous ?
Je savais qu'il était jeune...
mais c'est un peu trop.
Mais s'il a 25,
même sa sueur doit sentir sucrée.
Oh, ça doit être agréable, ma fille !
Oh !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue voir le cheffe d'équipe Ban.
Ah.
Mais et toi ?
J'attends la cheffe d'équipe Ban aussi.
Veux-tu t'asseoir et attendre un peu ?
Oui.
Ah, merci pour la dernière fois.
- Pour quoi donc ? - Les fleurs.
J'étais moins gênée grâce à toi.
Mais qu'est-ce que c'est ?
La Cheffe d'équipe m'a dit d'en parler à personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est vraiment pas grand chose.
- Montre-moi. - Je ne peux pas.
Je ne lui dirait rien. Laisse-moi voir.
C'est bizarre.
Ce n'est rien d'étrange.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous êtes là ?
Quelle heure est-ce pour ne rentrer que maintenant ? Vous étiez ensemble jusqu'à présent ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je veux dire, il n'aurait pas laisser rentrer une femme seule chez elle à cette heure-ci.
L'as-tu apporté ?
Oui.
Merci.
De rien.
Je vais y aller maintenant alors.
Sois prudente sur la route.
Oui. À demain.
Ah, une minute ! Je vais t'accompagner à la rue principale.
C'est dangereux pour une fille de se promener seule à cette heure-ci.
C'est bon.
Eun Chae est si mignonne...
Tu ne devrais vraiment pas sortir seule la nuit.
Allons-y.
Alors une femme qui marche seule
en robe est un fantôme peut-être ?
Il est aveugle ou quoi ?
Ah mon pied.
Ah, ma jambe.
Mon pied.
As-tu raccompagné la fille mignonne ?
Qu'as-tu fait avec un homme que tu viens de rencontrer ?
Waouh, tu as même bu de l'alcool ?
Ça ne fait pas si longtemps que tu as dit que t'arrêtais de boire !
Tu exagères.
Ce pourrait-il que t'aies l'intention de le revoir ?
Ne le mentionne même pas.
Prenons un verre pour fêter ça.
Pour célébrer le fait d'avoir vaincu Kim Jeong Do.
Encore de l'alcool...
Je sais, juste un suffira.
Je vais prendre les verres.
N'est-ce pas demain le dernier délai pour l'article ?
Est-ce que t'as le temps d'aller à des rendez-vous arrangés et de boire si paisiblement ?
Je ne vais pas écrire d'article.
Le retrait de Kim Jeong Do est partout maintenant.
Pourquoi devrais-je être la demoiselle d'honneur ?
Tu ne vas vraiment pas l'écrire ?
Kim Jeong Do a été le plus rapide !
Le fait qu'il se retire afin d'empêcher son scandale d'être dévoilé,
n'est-ce pas un gros scoop ?
Yoon le Mi-Temps, tu as beaucoup de questions.
C'est à cause de Baek Soo Jung et Yoon Ji ?
Cheffe d'équipe, vous êtes vraiment incroyable.
Tu ne le remarques que maintenant ?
Quand as-tu appris la magie ? Ce n'était pas médiocre du tout.
Quand je étais à la faculté de médecine, je suis allé à une formation dans le département de pédiatrie.
Je me demandais de quelle façon je pourrai me rapprocher de ces petits.
C'est comme ça que j'ai appris la magie.
J'avais bien plus de talent que je ne le pensais.
Donc, tu as abandonné l'école de médecine et à postulé pour te spécialiser dans le travail à mi-temps ?
Je pensais...
que le travail d'un médecin était de sauver les gens,
mais j'ai réalisé que ce n'était pas le cas.
Quelqu'un est mort sous mes yeux et je ne pouvais rien faire.
Mais tu m'as sauvée pourtant.
Tu aurais sûrement été un excellent médecin.
♫ Même si c'est une fille potelée, elle a de jolies jambes qui sont si belles sous une jupe courte. ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un peu triste de ne pas mettre de musique alors qu'on boit du vin.
Oh, c'est... c'est Byeon Jin Seob.
- Tu avais dit que tu ne connaissais pas... - Ah, tais-toi pour que je puisses écouter.
♫ Quand je suis triste et que je pleure. ♫
C'était... C'était vraiment quelque chose...
Ah, s'il te plaît !
J'aime vraiment écouter ça.
♫ Une fille qui ne va pas aux rendez-vous, même pas une fois, après m'avoir rencontré. ♫
Rendez-vous !
Es-tu en train de me dire d'écouter cela ?
Non.
Cheffe d'équipe, vous êtes allée un rendez-vous arrangé.
J'aime une femme qui ne va pas à des rendez-vous.
♫ J'aime une femme comme ça. ♫
C'est le point clé là.
♫ Excuse-moi, regarde-moi maintenant. ♫
♫ Tu as vraiment plein de souhaits, ♫
♫ Un homme qui est si bien assorti a cette femme. ♫
♫ J'aime un homme comme ça. ♫
Rentrons maintenant.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Mets-les.
Les ,mettre ?
J'ai vu que tu boitais tout à l'heure.
Tu dois être fatiguée d'avoir marcher en talons toute la journée donc mets-les.
Vraiment ?
Oui.
Tu vas marcher pieds nus ?
Oui.
D'accord alors.
Ne le regrette pas.
Merci.
C'est tellement confortable.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment t'as fais ça ?
Ce n'est rien de très grave.
C'est de la dernière fois quand je me suis installé.
C'était cette nuit là, n'est-ce pas ?
Ah, fais attention.
Je suis désolée, tu as été blessé à cause de moi.
Ay, juste à cause de ça.
Ne t'en préoccupe.
L'incident s'est bien terminé et tu n'as pas été gravement blessée.
C'est une bonne fin. Tu ne penses pas ?
Mais Cheffe d'équipe, la prochaine fois ne te jette pas si imprudemment dans la mêlé pas.
Tu ne devrais pas faire ça à ton âge...
Quoi ? A mon âge ?
Je suis en train de te dorloter.
Pourquoi Yong Soo Cheol dort-il dehors toutes les nuits ?
Il a peur de toi, Cheffe d'équipe, il ne peut donc pas rester dans la même pièce que toi.
Je fais peur ?
Dire qu'il était en train de flirter, en m'appelant Noonim ce jour-là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mort.
Ne touche pas à tout !
D'accord.
Repose-toi bien.
Félicitations, Cheffe d'équipe.
Ce moment historique...
Où est passée notre perdante de Journaliste Ban Ji Yeon ?
La sorcière aujourd'hui sera la risée de tous, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi faites-vous les imbéciles avec Kim Jeong Do.
Elle ne peut même pas rivaliser avec lui.
Tu ne sais même pas tout ! Penses-tu qu'il s'est retiré pour rien ?
Honnêtement...
Il a dit que c'était une maladie incurable.
Félicitations.
En 8 mois,
tu as réussi à avoir la une.
Sunbae-nim, vous êtes tellement cool.
C'est sûr.
Est-ce vraiment Jeong Eun Chae ?
Waouh, c'est cool.
Je... je... j'ai cru qu'un groupe de chanteuses était arrivé.
Pourquoi tu es habillée comme ça, Eun Chae ?
Je pensais que si Cheffe d'équipe se sentirait mal à l'aise si elle subissait la punition seule.
Waouh... Ce n'est pas que son visage mais aussi son cœur qui est beau.
Aigoo, quelqu'un devrait apprendre ce genre de choses.
Cheffe d'équipe, prenez quelques gâteaux de riz.
Mangez bien.
Waouh.
Viens.
Je vais bien manger.
Yoon Dong Ha.
Allons chercher des informations.
Je veux dire, dois-tu dire des choses aussi basses juste parce que t'as perdu la une de la couverture ?
Tu as dit que c'était ce que font les nouveaux employés.
Cheffe d'équipe, tu est vraiment trop dure.
Es-tu sûre que le comédien retraité qui parie arrive aujourd'hui ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, il viendra demain.
N'as-tu pas dit que ça serait qu'une histoire de remplissage ?
Ne peut-on pas le trouver après qu'il soit arrivé ? Il n'est pas si connu.
Qui a dit que ce n'est qu'une histoire de remplissage ?
Si tu continues à chercher et à creuser elle pourrait peut-être faire laune.
Je vais t'acheter quelque chose à manger.
Oh, il sort.
Où, où ?
Ce n'est pas lui ?
Yoon Dong Ha.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Yoon Dong Ha ! Yoon Dong Ha !
S'il vous plaît dîtes quelque chose !
Venez-vous directement de Macao ?
Cheffe d'équipe, Chefe d'équipe, donne ça.
Où étais-tu pour n'arriver que maintenant ?
Le comédien est dans le parking au sous-sol.
Penses-tu qu'un homme qui parie puisse venir aussi confiant ?
Je l'ai vu parler à quelqu'un devant l'ascenseur de chargement.
Et il a dit qu'il allait rencontrer quelqu'un dans 10 minutes dans le parking.
D'accord.
Waouh ! Attends, alors ce... Oh...
Il a la même tête.
Je suis sûr que c'est vrai ! Cette photo est un fait ! Un fait !
Attends, cette femme...
C'est cette présentatrice, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Attendez ici un moment, je vais prendre la voiture.
D'accord, travaille bien.
Ah c'est vrai. Cheffe d'équipe.
- Le téléobjectif. - Quoi ? Tu ne l'as pas ?
Je reviens.
Hé !
Comment peux-tu oublier cela ?
Ah, vraiment.
Je suis tellement énervée.
Ah, c'est frustrant.
Ma pression artérielle est en train d'augmenter.
Zen.
Quand est-ce qu'il vient ?
Écrivain !
Cheffe d'équipe.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Bien que je ne sache pas ce qu'il s'est passé avec l'ours polaire,
je ne pense pas qu'il soit nécessaire de jeter ces souvenirs.
Cheffe d'équipe, tu as beaucoup de valeur.
Eh, Yoon Dong Ha.
Qu'il y a-t-il de mal à ce qu'un homme et une femme fasse connaissance ?
Je t'ai clairement avertie.
Ne m'incite pas.
Es-tu l'ange gardien de Jeong Eun Chae ?
Sais-tu que tu m'embrouilles avec ta gentillesse !
Unni, je pense que j'ai trouvé quelqu'un que j'aime.
Pourquoi as-tu amené cet homme ? C'est quoi ce malentendu ?
Cheffe d'équipe, c'est toi qui m'embrouilles !
Bien, je suis la seule mauvaise fille.
Tu es vraiment génial, Yoon Dong Ha.
Même si fais la méchante, je pensais que tu te préoccupais des autres.